D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
Ah, ce vaurien.
Aish...
[Rang: Officier de police, Nom: Oh Il Seung]
Hey, regardez par là. Juste ici.
Hey, hey!
Espèce de taré...
Suis le. Vite.
Hey, hey.
Aish. - Sale petit...
Oh bon sang. - Bon sang.
Bordel.
Ce vaurien est vraiment bon conducteur.
Dépêche toi de le rattraper.
Passe à côté. - Ok.
Hey, arrête la voiture. Hey, enfoiré!
Arrête la voiture, sale enfoiré!
Hey! J'ai dit d'arrêter la voiture! Ah, ce sale vaurien.
Hey! Arrête la voiture.
Ce sale petit enfoiré.
Hey! Je t'ai dit d'arrêter la voiture!
Hey!
Vite, vite. Fais marche arrière.
Sors de la voiture.
Hey.
Aish...
Sors de la voiture pendant que je suis encore gentil.
Ce sale petit enfoiré.
Donne moi la clé.
Donne la moi.
J'avais vraiment prévu d'être une bonne personne.
C'est quoi ça? - Un tonique pour la peau.
Oh. - Hey, enfoiré.
Hey, arrête la voiture! - C'est en feu!
Fais gaffe. - C'est quoi ça?
Putain. -Bon sang.
Bordel.
Je me suis presque fait prendre.
[Oh Il Seung, Agent de la police national]
[Rang: Officier de police, Nom: Oh Il Seung]
[Doubtful Victory]
[Episode 1]
C'est quoi ça? Ce sont des étrangers.
Tu étais au courant?
Oui.
Regardez moi qui se joint à la fête.
Hey bébé, quoi de neuf?
Pas ton bébé. On est la police.
Des fêtards. - Assis toi.
Allez. Fais du bruit, bébé.
Faites du bruit!
- Faites du bruit!
Ils ont bien pris soin de la pousse de ces trucs.
Préparez vous à tout embarquer. - Ok
Je vais prendre ça. - Il est dingue.
Hey! La ferme!
Toi, toi, toi. Très mauvais.
Vous allez être arrêté. Tout ça...
Hey, Officier Kwon.
Comment on appelle cette drogue en anglais?
Cigarettes.
De la Meth? - Laisse tomber. Oublie que j'ai demandé.
T'es un marrant. - Il est marrant.
Hey! Hey!
Vous faisiez pousser ça dans votre pays?
Regardez le. C'est quoi ça? - Je ne sais pas.
Ça a l'air bio? - Oui.
Hey, vous fermier?
Parmesan? - Tu es terrifié?
Hey, frère. - Le fromage?
Mets leur juste les menottes. On comprends même pas ce qu'ils racontent
Ok.
Vous avez le droit le silence et un avocat...
Vous devriez leurs dire les droits Miranda.
Qu'est-ce que tu racontes? Il ne nous comprennent même pas.
Oh, Jin Sunbae. Vous disiez être bonne en anglais.
Hey, c'est vrai. Tu peux parler anglais.
Tu devrais leur dire les droits Miranda.
Vraiment? - Oui.
Tu nous as dit que tu avais été au lycée aux Etats-Unis.
Votre attention.
Je vous arrête pour violation de la loi sur les narcotiques.
Vous avez un droit de veto et vous pouvez engager un avocat.
Et vous aurez l'occasion de vous justifier.
Qu'est-ce qu'elle fait? - Compris?
Ok.
Je pense qu'ils ont compris.
Allons-y. Menottez les.
[De Séoul vers le terminal de bus Yangpyeong]
Tout le monde se rassemble.
Ok. - Sérieusement. Pouvez-vous...
Silence et assis les fêtards.
Concernant cette affaire...
Donnons la à Kim Min Pyo.
Hein?
Non, c'est bon.
Hey, Kim Min Pyo. Tais toi.
Je suis d'accord.
Sunbae, vous devriez être promu.
Et toi?
Sunbaenim. J'ai obtenu les renseignement et je les ai menotté.
On a enquêté tous ensemble sur cette affaire,
on est allé sur le terrain ensemble
et on a fait tout le travail de collecte ensemble.
Je me trompe?
Min Pyo est sergent depuis 6 ans.
Et il vient de devenir papa de jumeaux.
Donne lui celle-ci.
Pas aujourd'hui. Je cèderai la prochaine fois.
Pourquoi? C'est parce que tu veux te placer en première?
Pourquoi tu es si accroché aux rangs?
Tu es devenue lieutenant l'année dernière
alors tu ne seras pas promue cette année.
Mais Min Pyo peut avec cette affaire.
Tu dois vraiment avoir celle là?
Cette affaire est à Min Pyo, d'accord?
Ça sera tout - Oui.
Qu'est-ce que tu fais? - Je médite.
C'est de la méditation pour contrôler sa colère.
Tu te fiches de moi?
Bien sûr que non.
Hey. - Ne t'énerve pas.
Elle est obsédée par le fait d'être classé première.
Tu penses que c'est parce qu'elle est d'une famille riche?
J'imagine que c'est une ancienne famille riche pour être exact.
Puisque le groupe Jinsung a dégringolé il y a longtemps...
Fermez la!
La ferme. Juste la ferme.
[Maman: Paye la facture du purificateur. C'est 19,25€]
Elle n'a pas 20€?
[Station de Séoul]
Ah... je me sens malade.
Vous avez appelé le 112.
Comment puis-je vous aider?
Je vais enlever quelqu'un.
Comment ce monde est-il devenu?
Qui prévient qu'il va faire un enlèvement?
Il y a un homme sur la hotline disant qu'il allait kidnapper une étudiante.
Mais, pourquoi on va là-bas? Et la police locale?
Ils ont une affaire de prise d'otage. C'est le chaos complet.
Où est Jin Young?
Elle est encore allée déjeuner seule.
Elle nous rejoindra là-bas.
Quel est le nom de la victime?
Cha Eun Bi?
Oui, c'est moi.
Allô?
Vous ne croyez pas qu'il est fou?
Pourquoi il utilise une carte de crédit alors qu'il est en fuite?
Il doit savoir qu'il est tracé.
Peut-être qu'il a confiance dans le fait qu'il ne sera pas attrapé.
Ou peut-être qu'il ne sait pas qui on est.
Viens plus près.
Oui.
Il ne doit pas savoir qui nous sommes. - Oui.
Là.
Trouve l'étiquette et récupère ses empreintes.
[Carte Daehan, 0,42cts, cabine téléphonique]
Chef. Il a utilisé sa carte pour passer un appel.
Qui a-t-il appelé?
Oui, je suis arrivée. Je vais la voir en première.
Vous êtes Cha Eun Bi?
Eun Bi? Elle est allée aux toilettes.
Vous allez bien?
Vite.
Par ici.
Vous êtes pris sur le fait.
Occupez vous de la victime là.
Ok.
Hey, tu vas bien?
Vous êtes sûr que ça va? Vous n'êtes pas blessée?
Je vais bien.
Il allait vraiment m'enlever?
Oui. - C'est pas croyable...
Quelqu'un vous vient à l'esprit?
Comme un ancien petit-ami ou..
Je suis une CDN
Une CDN?
Célibataire depuis la naissance. - Je vois.
Alors vous avez vu son visage?
Non. Et vous?
Non, je ne l'ai pas vu non plus.
Inspecteur Park. La patrouille est ici.
Ils vont la protéger jusqu'à l'arrivée de la police locale.
D'accord.
Allons-y. - Oui.
Je peux me changer avant d'y aller?
Bien sûr. Allez-y.
Transmets l'affaire et reviens au bureau.
Je vais y aller et enquêter sur les fêtards d'abord.
Oui, c'est noté. - Bien.
Excusez moi.
Le kidnappeur...
Il avait une belle voix.
Hein? - Vous avez entendu sa voix?
Qu'est-ce qu'il a dit?
Bien...
"Attendez. Calmez vous et écoutez moi."
Il était tellement persuasif que je me suis presque calmée.
On ne devrait pas le signaler à nos supérieurs?
Tais toi. On a même pas découvert qui c'est.
Qu'est-ce qu'il y aurait diable à signaler?
Ils pourraient ne pas être content de ça....
Ils pourraient ne pas être content? Viens par là.
Attendez, j'ai reçu un message.
Qu'est-ce que c'est? - Les résultats des empreintes.
C'est venu vite car on a pas arrêté de les harceler.
Qui est-ce?
Wahou.
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous savez quelle est son adresse actuelle?
La prison.
Un condamné à mort.
Kim Jong Sam.
Le jeu va commencer.
C'est Kim Jong Sam contre Baek Kyung.
A vos marques.
Partez!
Fais le!
Vite! - Allez!
Continue! - Vite!
Allez! - Plus vite!
C'est ça! - Vas-y!
Go! Go! - Tu y est presque!
Enlève ça! - Continue!
Bon sang! - Vas-y!
Vite! - Go! Go!
Enlève ça maintenant! - Vite!
Il a fini! Il l'a fait! - Bon sang!
Sympa! - Incroyable!
On est les meilleurs! - On est les meilleurs!
"On est les meilleurs!"
Hey, le violeur.
Pourquoi tu es le meilleur?
Je ne suis pas un violeur.
Oh, désolé.
Pour être exact, tu as été condamné pour tentative de viol.
Ce n'est pas vrai. Je ne fais pas ce genre de choses.
Alors pourquoi tu as sauté sur une femme dans un motel?
Parce que j'étais curieux!
De quoi?
De ce qu'il y a sous sa jupe?
Pourquoi je serais curieux de quelque chose d'aussi nul?
Oublie ça.
Profite...
de ton encas.
Ça sens bon.
Hey, cette photo va s'user.
Qu'est-ce que tu fais? Dégage.
Tu l'aimes tant que ça? Tu regardes cette photo tous les jours.
Elle te manque à chaque seconde de la journée?
Non, ce n'est pas ça.
Je suis tellement jaloux de toi.
Tu as une jeune soeur vraiment mignonne et jolie.
Toi aussi. - De quoi?
Je suis ton petit frère vraiment mignon et joli.
Petit frère.
Hey, frérot! - Hey, frérot!
Dégage.
Hey, frérot!
Dégage.
Prisonnier 4028. Prends ça. - Oui.
Merci.
Hey, Ddak Ji. Tu as reçu une lettre.
Cha Eun Bi c'est ta soeur, n'est-ce pas? - Oui.
[De Cha Eun Bi]
Tu devrais l'ouvrir maintenant. C'est l'usage.
Je l'ouvrirai plus tard.
Lisons la ensemble.
Wahou. - J'imagine qu'elle a dessiné ça elle-même.
[Tu me manques. Je t'attendrai]
Elle dit que tu lui manques. C'est tellement plein d'amour.
[Je t'attendrai]
C'est quoi ça? - Ah...
Ce n'est pas le moment de faire ça
Viens par là - Arrête de bouger.
Tu es dingue?
"Tu es dingue?" - Sale petit...
Vous vous battez encore?
Vous devez vous entraîner pour la journée des sports demain.
Je veux que tout le monde sorte. - Oui.
Faisons ça! - Allons-y!
Gagnons! - On peut le faire!
Allez! - C'est parti!
Gagnons! - Gagnons!
Ah, regarde moi toute cette poussière.
C'est ta dernière.
Journée des sports. Tu seras libéré après-demain.
Qu'est-ce que tu vas faire? - Je ne sais pas.
Tu vas aller voir ta soeur? - Pourquoi j'irais?
Bien sûr que tu dois la voire. C'est ta soeur.
Hyung, tu sais quelles ont été les derniers mots de ma mère?
Elle m'a dit de ne jamais devenir un fardeau pour Eun Bi.
Ma mère l'a abandonné pour qu'elle soit adoptée par une riche famille
parce que nos vies étaient tellement pathétique.
Elle n'a même pas vu Eun Bi avant de décéder.
Elle ne voulait pas ruiner sa vie.
Va juste la voir. Elle connait déjà ta situation.
J'ai été condamné pour meurtre. Je serais seulement un fardeau pour elle.
Hey.
Tu n'es pas un meurtrier. Tu es innocent.
Tu es seulement ici à cause de moi.
De quoi tu parles? Tu es innocent également.
On a tous les deux été accusé à tort.
Mais je vais sortir alors que toi non.
Ah, ça m'énerve tellement.
Qu'est-ce que tu fais? Tu pleures?
Non. - Alors qu'est-ce que tu fais?
Hey, je peux voir ton nombril. - C'est à cause de la poussière.
Ma peau est précieuse.
Au suivant.
Voyons. Voyons.
Quel sera mon prochain mouvement?
Echec et mat.
Encore.
J'ai encore perdu.
Je ne veux plus jouer. Je n'arrête pas de perdre.
Je suis tellement curieux.
Où tu t'es fait cette cicatrice?
On dirait que tu t'es fait brûler par un fer à vapeur.
Aigo, ça n'a pas de sens.
Comment ça serait possible? On a même jamais utilisé ça.
C'est vrai.
Mais il a pu avoir cette cicatrice à l'extérieur.
Ne me fais pas chier.
J'essayer de briser mon record ici.
Tu t'en sors bien. Continue.
Hyung. Mange, c'est délicieux.
On est les meilleurs! -On est les meilleurs!
"On est les meilleurs!" - Ah, tu m'as fait peur.
Je peux en avoir?
Donne moi en un peu.
Il va sortir demain.
Il doit manger ça et reprendre de l'énergie afin de pouvoir rentrer à la maison.
Je vais être gentil.
Tu dois partager avec tout le monde.
C'est génial.
Merci.
Tiens.
Arrête. Arrête ça.
Mange d'abord.
Arrête ça.
Tiens, prends en.
C'est bon, hein?
Le voilà qui recommence.
Je t'avais dit de ne pas m'emmerder
Hey.
Pourquoi tu me frappes?
Je t'avais dit de ne pas...
Gardes!
m'emmerder! - Gardes!
Hey. Hey!
Par ici. - Je t'avais dit de ne pas m'emmerder!
Hey, arrête ça. Ça suffit. - Lâchez moi!
Allez. - Je t'avais dit
de ne pas m'emmerder! - Hey, arrête ça!
Reste tranquille!
[Cellule d'isolement 1]
Qu'est-ce qu'il y a? Tu n'arrives pas à dormir?
Je dors.
Moi aussi.
Hyung.
Pourquoi tu as fait ça à Baek Kyung?
Tu as essayé de provoquer une bagarre avec lui avec cette cicatrice.
Il y a quelque chose de bizarre avec lui. - Qu'est-ce que tu veux dire?
Réfléchis-y.
Il est allé en cellule d'isolement sans cicatrice.
Mais quand il en est sorti, il avait une brûlure sur son bras.
Où crois-tu qu'il l'a eu? - Tu veux dire...
qu'il pourrait y avoir un moyen de sortir dans cette cellule d'isolement?
Même maintenant...
Baek Kyung pourrait être... - Pas moyen...
N'est-ce pas.
Dormons.
Stop. Stop.
Tu es un vrai dur.
Mais tu sembles assez épuisé.
Oh Il Seung, tu dois être fou.
Pourquoi tu nous as trahi?
Hey, Oh Il Seung.
Espèce de balance condescendant.
Réveille toi et réponds à ma question.
Où as-tu caché ce que tu as volé?
Bien. Continue de le supporter. J'ai beaucoup de temps aujourd'hui.
Voyons voir si tu peux tenir jusqu'au levé du soleil.
Qu'est-ce que tu fabriques? Finis ce que tu faisais.
Mais fais attention de ne pas trop l'amocher.
Aish...
J'ai fait une erreur.
Quoi?
Hey. Fais le descendre. Fais le descendre maintenant.
Manager Ki, venez ici maintenant.
Vous m'avez appelé ici pour le tuer? Ce sont les remerciements auxquels j'ai le droit?
C'est toi le technicien. Tu ne peux pas avoir un timing correct?
Tu aurais dû le tuer après qu'il ai répondu à ma question!
Qu'est-ce que tu fabriques? Ramène la voiture.
Oui.
"Eun Bi t'attendra"
Que tout le monde se prépare. La journée des sports va bientôt commencer.
Prisonnier 4217, Song Gil Choon. Emballe tes affaires.
Tu es libéré.
"Tu es libéré."
Qu'est-ce que tu fais? Tu ne viens pas?
Ah. Où est-ce que c'est passé? - Qu'est-ce que tu cherches?
La photo et la lettre que j'ai reçu de Eun Bi.
Je n'ai qu'un exemplaire de chaque.
Je croyais que tu n'irais pas la voir. Tu as changé d'avis?
Non, ce n'est pas ça. Ah, où est-ce que c'est passé?
Ah, c'est vrai.
J'ai presque oublié.
Pourquoi tu as fait ça?
Cet enfoiré. Tu m'agaces vraiment.
"Cet enfoiré. Tu m'agaces vraiment."
Tu allais voler ça?
Non.
Ce n'est pas ça.
Je n'en ai pas besoin.
Pourquoi tu n'en as pas besoin?
Parce que je l'ai regardé tous les jours.
Je l'ai mémorisé.
J'ai tout mémorisé.
Kim Jong Sam, lâche le.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Il ne me lâches pas.
Garde, cet enfoiré a volé...
Ça suffit. Tu pourras me le dire plus tard.
Song Gil Choon, sors.
On a une journée chargée aujourd'hui.
Non.
- "On a une journée chargée aujourd'hui." - Non!
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
Arrêtez ça. - Lâche moi.
Cet enfoiré a vu la lettre et la photo de ma soeur.
Il a tout mémorisé!
Alors quoi?
C'est un violeur!
Attendez. Attendez une seconde.
Combien de fois je dois le dire?
Je ne viole pas les femmes.
Alors pourquoi tu as sauté sur une femme dans un motel?
Parce que j'étais curieux!
De quoi?
De ce qu'il y a sous sa jupe?
Pourquoi je serais curieux de quelque chose d'aussi nul?
Tu as dit que tu ne violais pas les femmes car c'était nul.
Alors qu'est-ce que tu fais?
"Alors qu'est-ce que tu fais?"
Tu les tues?
Je vais y aller tout seul.
[Episode 2 à suivre]